出版社

 

英譯莊子研究

英譯莊子研究
書名: 英譯莊子研究
作者 徐來
語言 简体中文
國際書號: 9787309059380
地區 上海
年份 2008
出版社: 北京圖書館出版社
平均評分: 暫沒評分

第一章  緒論                                                                       (1)
第一節  古籍英譯研究的新視角                                       (1)
第二節  國內古籍英譯研究綜述                                       (5)
第三節  《莊子》英譯本概況及其研究現狀                   (7)
第四節  本書的目標和方法                                             (11)
第二章  《莊子》作為哲學著作的譯介                         (15)
第一節  譯本對道家產生的時代和哲學背景的分析     (16)
第二節  譯本對老、莊及其著作、思想的評介             (21)
第三節  譯本對《莊子》編訂與文本結構的認識        ( 40)
第三章  《莊子》基本哲學術語的翻譯                         (46)
第一節  “道”的翻譯                                                     (48)
第二節  “天”的翻譯                                                     (64)
第三節  “氣”的翻譯                                                     (74)
第四章  《莊子》作為文學著作的譯介                        ( 84)
第一節  譯本對《莊子》文學成就的評介                     (85)
第二節  譯本對《莊子》文學特點的翻譯                     (95)
第三節  《莊子》在英語文學世界                               (113)
第五章  譯本:原文本的多種化身                               (130)
第一節  理雅各英譯《莊子》                                       (131)
第二節  馮友蘭英譯《莊子》                                       (155)
第三節  葛瑞漢英譯《莊子》                                       (181)
第六章  結語                                                                   (211)
參考文獻                                                                         (216)
 

如果您對本書籍有什麼問題或經驗,請在此撰寫您的意見咨詢!
您的姓名:


您的評論: 注意: 評論內容不支持HTML代碼!

顧客評分: 差評            好評

請在下框輸入驗證號碼: